1
00:00:34,060 --> 00:00:36,080
[musica]

2
00:00:47,160 --> 00:00:49,180
[musica]

3
00:00:51,745 --> 00:00:53,765
[musica]

4
00:01:10,740 --> 00:01:12,760
[musica]

5
00:01:25,920 --> 00:01:27,920
Tutto

6
00:01:40,159 --> 00:01:43,600
giusto. Mettiti le scarpe, signorina.

7
00:01:41,439 --> 00:01:46,840
>> Aspetta, non guardare. Sto pulendo qui.

8
00:01:43,600 --> 00:01:46,840
>> Non lo sono.

9
00:01:50,960 --> 00:01:55,840
>> Come andiamo lì dentro, amico?

10
00:01:53,600 --> 00:02:00,079
Mi dispiace di essermi scoperto in quel modo

11
00:01:55,840 --> 00:02:04,040
il tuo spazio personale. Non avrei dovuto.

12
00:02:00,079 --> 00:02:04,040
Posso entrare un secondo?

13
00:02:05,439 --> 00:02:10,000
>> Isaiah, va bene se entro?

14
00:02:08,160 --> 00:02:12,400
>> Sì.

15
00:02:10,000 --> 00:02:15,400
>> Sì. Allora entra.

16
00:02:12,400 --> 00:02:15,400
>> Sì.

17
00:02:24,400 --> 00:02:28,040
Non ho visto niente.

18
00:02:29,360 --> 00:02:32,760
Ascolta, ragazzo.

19
00:02:35,599 --> 00:02:40,959
quello che stavi facendo, cosa che non avevo

20
00:02:38,480 --> 00:02:43,680
diritto di interrompere senza bussare. E

21
00:02:40,959 --> 00:02:45,280
mi dispiace,

22
00:02:43,680 --> 00:02:48,280
ma quello che stavi facendo era completamente

23
00:02:45,280 --> 00:02:48,280
naturale

24
00:02:48,480 --> 00:02:53,280
e normale e prevedibile. E io

25
00:02:51,760 --> 00:02:55,200
Volevo solo entrare, non farcela

26
00:02:53,280 --> 00:02:57,280
strano, ma

27
00:02:55,200 --> 00:02:59,440
solo per assicurarmi che non ti sentissi

28
00:02:57,280 --> 00:03:00,800
strano,

29
00:02:59,440 --> 00:03:04,239
perché non c'è niente che ti faccia sentire strano

30
00:03:00,800 --> 00:03:05,360
circa. qualcosa che fanno tutti e

31
00:03:04,239 --> 00:03:08,760
ognuno ha diritto al suo

32
00:03:05,360 --> 00:03:08,760
>> Lo fai?

33
00:03:10,607 --> 00:03:12,400
[sbuffa]

34
00:03:10,879 --> 00:03:16,360
>> Beh, lo fanno tutti.

35
00:03:12,400 --> 00:03:16,360
>> Allora lo fai allora?

36
00:03:17,200 --> 00:03:21,440
>> Voglio dire, è comune. Sì. Lo è

37
00:03:19,760 --> 00:03:24,000
qualcosa che è naturale fare per tutti

38
00:03:21,440 --> 00:03:25,599
le persone e tutte le persone meritano di avere

39
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
i loro confini rispettati e basta

40
00:03:25,599 --> 00:03:31,360
dove ho oltrepassato il limite.

41
00:03:28,000 --> 00:03:32,560
Quindi, ehm, scusa se è strano.

42
00:03:31,360 --> 00:03:35,040
Ma volevo solo assicurarmi che tu

43
00:03:32,560 --> 00:03:37,760
non mi sentivo brutto e così

44
00:03:35,040 --> 00:03:40,400
era brutto e lo nascondevo sotto il tappeto e

45
00:03:37,760 --> 00:03:42,239
lascia che diventi qualcosa di tabù nel mezzo

46
00:03:40,400 --> 00:03:44,080
noi.

47
00:03:42,239 --> 00:03:45,519
Sai cos'è il tabù?

48
00:03:44,080 --> 00:03:47,599
>> Sì.

49
00:03:45,519 --> 00:03:51,200
>> Beh, ora non sarà più perché abbiamo parlato

50
00:03:47,599 --> 00:03:54,080
a riguardo ed è allo scoperto.

51
00:03:51,200 --> 00:03:56,560
>> Va bene.

52
00:03:54,080 --> 00:03:58,400
>> Mi spiace se è strano.

53
00:03:56,560 --> 00:04:02,159
>> Non lo è. oh,

54
00:03:58,400 --> 00:04:02,159
>> bene. Non dovrebbe essere.

55
00:04:03,519 --> 00:04:09,000
beh,

56
00:04:05,040 --> 00:04:09,000
allora ti lascio fare,

57
00:04:12,239 --> 00:04:15,239
>> Papà.

58
00:04:16,079 --> 00:04:22,359
>> Ti amo.

59
00:04:18,720 --> 00:04:22,359
>> Ti amo anch'io.

60
00:04:32,483 --> 00:04:34,503
>> [musica]

61
00:04:37,068 --> 00:04:39,088
[musica]

62
00:04:40,960 --> 00:04:44,320
>> E se potessimo provare con le mani della mamma

63
00:04:42,960 --> 00:04:46,720
spalla di un grande uomo.

64
00:04:44,320 --> 00:04:47,759
>> Va bene. Oh, è semplicemente adorabile. E

65
00:04:46,720 --> 00:04:49,919
se potessimo tutti guardare dritto

66
00:04:47,759 --> 00:04:52,080
avanti, per favore.

67
00:04:49,919 --> 00:04:57,000
Meraviglioso. E siamo un po' felici

68
00:04:52,080 --> 00:04:57,000
famiglia con un grande sorriso.

69
00:04:57,199 --> 00:05:00,160
Fantastico.

70
00:04:58,720 --> 00:05:01,120
E che ne dici di un sorriso di papà questo

71
00:05:00,160 --> 00:05:02,080
tempo?

72
00:05:01,120 --> 00:05:03,680
>> Non stavo sorridendo?

73
00:05:02,080 --> 00:05:05,120
>> Oh, eri sveglio?

74
00:05:03,680 --> 00:05:07,039
>> Scusa. Pensavo di esserlo.

75
00:05:05,120 --> 00:05:11,759
>> Allora facciamone un altro grosso,

76
00:05:07,039 --> 00:05:14,400
per favore. Eccoci qua. Bello.

77
00:05:11,759 --> 00:05:16,160
>> Ok, stai bene. E adesso, se potessi

78
00:05:14,400 --> 00:05:16,800
ricevi solo un grande sorriso dai due felici

79
00:05:16,160 --> 00:05:18,160
famiglie.

80
00:05:16,800 --> 00:05:22,880
>> Famiglia.

81
00:05:18,160 --> 00:05:24,883
>> Scusa. E oggi siamo una famiglia felice.

82
00:05:22,880 --> 00:05:25,039
>> All'improvviso è diventato un po' affollato.

83
00:05:24,883 --> 00:05:27,039
[risate]

84
00:05:25,039 --> 00:05:28,639
>> A me piace così.

85
00:05:27,039 --> 00:05:30,960
>> Vedi i miei gemelli?

86
00:05:28,639 --> 00:05:32,800
>> Sì, possiamo vederli. Nessun problema.

87
00:05:30,960 --> 00:05:35,960
>> Pensi? Perché potrei rivolgermi di più verso

88
00:05:32,800 --> 00:05:35,960
la fotocamera.

89
00:05:36,000 --> 00:05:38,720
>> Grazie di tutto, Bob.

90
00:05:37,280 --> 00:05:40,080
>> Diciamo tutti formaggio?

91
00:05:38,720 --> 00:05:41,840
>> Si potrebbe dire formaggio. Si potrebbe dire

92
00:05:40,080 --> 00:05:43,120
tacos. Potresti dire quello che vuoi.

93
00:05:41,840 --> 00:05:48,240
Ma se solo potessi darmi il...

94
00:05:43,120 --> 00:05:50,428
il più piccolo e il più piccolo

95
00:05:48,240 --> 00:05:52,000
Sì.

96
00:05:50,428 --> 00:05:53,919
>> [musica]

97
00:05:52,000 --> 00:05:57,320
>> Ehi,

98
00:05:53,919 --> 00:05:57,320
rinunciarci per

99
00:05:58,160 --> 00:06:01,120
io. [risate]

100
00:05:59,680 --> 00:06:03,520
>> Non so dove trovare quello smoking

101
00:06:01,120 --> 00:06:05,039
da perché intendo, sai, qualsiasi ragazzo

102
00:06:03,520 --> 00:06:05,919
quella [musica] indossa uno smoking così

103
00:06:05,039 --> 00:06:07,199
spezzerò qualche cuore.

104
00:06:05,919 --> 00:06:08,720
>> Dobbiamo spezzare qualche cuore. Cosa fare

105
00:06:07,199 --> 00:06:10,000
pensi che sia successo a me? Hai visto?

106
00:06:08,720 --> 00:06:11,440
dove sono andati, a proposito?

107
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
>> Beh, Maryanne era laggiù. Lo eravamo

108
00:06:11,440 --> 00:06:14,000
sto solo parlando.

109
00:06:12,000 --> 00:06:16,080
>> Penso che potrei Isaia.

110
00:06:14,000 --> 00:06:17,440
>> Oh, non lo so. Non l'ho visto.

111
00:06:16,080 --> 00:06:19,199
>> Penso che potrei [musica] andare a cercarlo.

112
00:06:17,440 --> 00:06:20,160
>> Va bene. So che devi tenerti tutto

113
00:06:19,199 --> 00:06:21,199
giusto.

114
00:06:20,160 --> 00:06:22,240
>> Ciao.

115
00:06:21,199 --> 00:06:23,440
>> Ti è piaciuta quella torta?

116
00:06:22,240 --> 00:06:24,960
>> Oh, lo adoro.

117
00:06:23,440 --> 00:06:25,600
>> Vai avanti. Prendi un altro pezzo.

118
00:06:24,960 --> 00:06:27,120
>> Che bello da vedere.

119
00:06:25,600 --> 00:06:30,400
>> Ti parlerò più tardi. [risate]

120
00:06:27,120 --> 00:06:32,880
>> Va bene. CIAO.

121
00:06:30,400 --> 00:06:34,400
>> Hai visto Isaia? No, non l'ho fatto.

122
00:06:32,880 --> 00:06:36,560
>> Va bene.

123
00:06:34,400 --> 00:06:41,360
>> Ci vediamo tra un minuto.

124
00:06:36,560 --> 00:06:45,000
>> Ciao, tu. Sei proprio un piccolo clown.

125
00:06:41,360 --> 00:06:45,000
>> Santo [ __ ]

126
00:06:46,080 --> 00:06:50,280
>> Ciao, tesoro. Hai visto Isaia?

127
00:06:51,840 --> 00:06:56,000
>> Tutti si divertono? Posso avere un

128
00:06:54,080 --> 00:06:57,360
acqua calda?

129
00:06:56,000 --> 00:06:59,759
>> Mamma, un bellissimo ricevimento.

130
00:06:57,360 --> 00:07:03,240
>> Torno subito. Aspettare. Posso

131
00:06:59,759 --> 00:07:03,240
rimbalzare davanti.

132
00:08:22,720 --> 00:08:28,120
Tesoro, andresti a prendere tuo padre?

133
00:08:24,720 --> 00:08:28,120
La cena è finita.

134
00:08:28,240 --> 00:08:32,880
>> Posso aiutare ad apparecchiare la tavola? Oh, questo è

135
00:08:31,360 --> 00:08:36,145
va bene.

136
00:08:32,880 --> 00:08:38,165
E' tutto sotto controllo.

137
00:08:36,145 --> 00:08:38,165
[sbuffa]

138
00:09:24,640 --> 00:09:27,640
papà,

139
00:09:41,120 --> 00:09:44,200
vieni, vai.

140
00:09:51,279 --> 00:09:55,800
Ehi papà. È tempo di dindin.

141
00:10:06,080 --> 00:10:09,640
Eccoci qui.

142
00:10:11,120 --> 00:10:14,440
Fa caldo.

143
00:10:16,959 --> 00:10:20,880
Ne vuoi uno?

144
00:10:19,040 --> 00:10:22,880
>> Sto bene.

145
00:10:20,880 --> 00:10:28,279
>> Sono belgi.

146
00:10:22,880 --> 00:10:28,279
>> Lo so. Grazie. Sto bene.

147
00:10:28,800 --> 00:10:35,000
>> Sai che questi non sono per me, papà. Ho capito

148
00:10:31,680 --> 00:10:35,000
loro per te.

149
00:10:35,680 --> 00:10:39,040
>> Ne prenderò uno.

150
00:10:37,360 --> 00:10:42,760
>> Beh, sono papà, quindi lo farai

151
00:10:39,040 --> 00:10:42,760
devo chiederglielo prima.

152
00:10:43,760 --> 00:10:49,160
Passami le patate, per favore. Carino.

153
00:10:54,160 --> 00:10:59,360
>> Ne vorresti uno?

154
00:10:56,079 --> 00:11:02,839
>> Oh, forse più tardi.

155
00:10:59,360 --> 00:11:02,839
Grazie, tesoro.

156
00:11:03,839 --> 00:11:07,160
>> Grazie.

157
00:11:17,680 --> 00:11:22,519
biscotti.

158
00:11:19,519 --> 00:11:22,519
Sicuro.

159
00:12:23,279 --> 00:12:27,440
Ehi, sei qui.

160
00:12:25,680 --> 00:12:28,160
>> Avevo dimenticato che il bagno era rotto. lo sono

161
00:12:27,440 --> 00:12:29,839
userò solo il tuo.

162
00:12:28,160 --> 00:12:31,279
>> No, è colpa mia. Aspetta un attimo. Il tuo

163
00:12:29,839 --> 00:12:34,760
la madre è lì dentro.

164
00:12:31,279 --> 00:12:34,760
>> Posso aspettare.

165
00:13:28,880 --> 00:13:32,600
Non sembrare così spaventato.

166
00:13:44,000 --> 00:13:50,760
Te lo dico, papà, da un poeta, immagino

167
00:13:47,519 --> 00:13:50,760
più eloquenza.

168
00:13:58,240 --> 00:14:03,839
Mi dispiace.

169
00:14:00,720 --> 00:14:03,839
>> Per cosa?

170
00:14:08,320 --> 00:14:12,880
per niente.

171
00:14:10,800 --> 00:14:16,279
Per quello che ho scritto?

172
00:14:12,880 --> 00:14:16,279
Cosa hai scritto?

173
00:14:16,320 --> 00:14:24,040
Intendi la tua piccola autobiografia?

174
00:14:19,760 --> 00:14:24,040
Tutte le 300 pagine.

175
00:14:34,000 --> 00:14:40,279
Ti amo, papà,

176
00:14:36,320 --> 00:14:40,279
ma questo lo rende difficile.

177
00:14:46,560 --> 00:14:52,240
E sto bruciando questo. E se vedo

178
00:14:49,360 --> 00:14:54,240
un'altra copia in giro, lo farà

179
00:14:52,240 --> 00:14:57,560
essere più di uno schiaffo sul polso. IO

180
00:14:54,240 --> 00:14:57,560
te lo prometto.

181
00:15:06,800 --> 00:15:20,995
10 9 8 7 6 5 [urlando]

182
00:15:13,360 --> 00:15:20,995
4 3 2 1 Felice anno nuovo. [applauso]

183
00:15:22,320 --> 00:15:27,490
>> Buon anno. Buon Anno. Contento

184
00:15:25,279 --> 00:15:29,510
Capodanno.

185
00:15:27,490 --> 00:15:29,510
[applauso]

186
00:15:37,970 --> 00:15:39,990
>> [applauso]

187
00:15:57,920 --> 00:16:01,839
>> Oh mio Dio, voi ragazzi stavate per andarvene

188
00:16:00,160 --> 00:16:03,360
senza abbracciarmi.

189
00:16:01,839 --> 00:16:05,199
>> Ce l'avremmo fatta anche noi.

190
00:16:03,360 --> 00:16:06,000
>> Buonanotte. Grazie mille per

191
00:16:05,199 --> 00:16:06,959
in arrivo.

192
00:16:06,000 --> 00:16:09,120
>> Ehi, martedì prossimo.

193
00:16:06,959 --> 00:16:12,519
>> Martedì prossimo.

194
00:16:09,120 --> 00:16:12,519
>> Buon anno.

195
00:16:22,240 --> 00:16:27,040
>> Sai, penso che ti aiuterò e basta

196
00:16:24,320 --> 00:16:28,160
e rimani qui.

197
00:16:27,040 --> 00:16:29,680
>> Stai andando a cosa?

198
00:16:28,160 --> 00:16:33,560
>> Solo per aiutare a pulire. Voglio dire, è così

199
00:16:29,680 --> 00:16:33,560
un disastro con cui lo stiamo lasciando.

200
00:16:33,920 --> 00:16:38,240
Andrà tutto bene. Lo farò e basta

201
00:16:36,240 --> 00:16:40,480
torna a casa un po' più tardi. Ok,

202
00:16:38,240 --> 00:16:41,920
questo è tutto.

203
00:16:40,480 --> 00:16:43,600
>> Una persona che si sveglia la mattina e

204
00:16:41,920 --> 00:16:45,360
dice: "Oggi sarà terribile. Io semplicemente

205
00:16:43,600 --> 00:16:47,519
saperlo." Ebbene, quella persona è giusta

206
00:16:45,360 --> 00:16:49,199
quasi garantito che passerò una giornata terribile.

207
00:16:47,519 --> 00:16:50,880
In effetti, farà il lavoro con le gambe per farlo

208
00:16:49,199 --> 00:16:52,399
è terribile grazie al suo potere

209
00:16:50,880 --> 00:16:54,320
atteggiamento. Egli impedirà ogni

210
00:16:52,399 --> 00:16:56,079
potenzialmente una buona cosa sul suo cammino

211
00:16:54,320 --> 00:16:57,759
raggiungendo il suo potenziale. E se va bene

212
00:16:56,079 --> 00:16:59,360
le cose succedono, beh, lui le cercherà

213
00:16:57,759 --> 00:17:01,040
nell'altra direzione. Perché cosa

214
00:16:59,360 --> 00:17:03,120
ha fatto è si è impegnato

215
00:17:01,040 --> 00:17:04,640
la prigione della negatività. Ora sul

216
00:17:03,120 --> 00:17:05,919
L'altro lato di questa medaglia, una persona che

217
00:17:04,640 --> 00:17:08,160
si sveglia e saluta la giornata con

218
00:17:05,919 --> 00:17:09,839
entusiasmo e positività vedranno il

219
00:17:08,160 --> 00:17:13,079
cose buone sul suo cammino perché attraverso

220
00:17:09,839 --> 00:17:13,079
il potere di

221
00:17:15,360 --> 00:17:18,360
>> Papà,

222
00:17:20,480 --> 00:17:24,760
>> cosa penso delle porte chiuse?

223
00:17:32,559 --> 00:17:35,559
interamente.

224
00:17:38,960 --> 00:17:43,640
Ma sappi questo, un uomo che nutre.

225
00:17:48,972 --> 00:17:51,039
[urlando]

226
00:17:49,919 --> 00:17:52,559
>> Quanto tempo aveva?

227
00:17:51,039 --> 00:17:54,720
>> Abbastanza a lungo per perdere qualche litro.

228
00:17:52,559 --> 00:17:56,880
>> Maledizione. Mi serve il suo vicepresidente adesso.

229
00:17:54,720 --> 00:17:57,840
>> VP lo è

230
00:17:56,880 --> 00:17:59,840
85 su 40.

231
00:17:57,840 --> 00:18:00,400
>> Va bene. Ne serviranno altri 70 millig.

232
00:17:59,840 --> 00:18:02,000
Statistica.

233
00:18:00,400 --> 00:18:04,160
>> Pressione sanguigna. Datemelo. Il polso è

234
00:18:02,000 --> 00:18:06,720
93.

235
00:18:04,160 --> 00:18:08,640
>> Sì.

236
00:18:06,720 --> 00:18:09,840
>> Ho detto 70 millig. Persone. Devo farlo?

237
00:18:08,640 --> 00:18:11,600
mettermi sulle mani e sulle ginocchia qui?

238
00:18:09,840 --> 00:18:13,280
>> HO SOLO DUE MANI. DOTTORE,

239
00:18:11,600 --> 00:18:14,799
>> quindi usali. Questo povero bastardo se ne andrà

240
00:18:13,280 --> 00:18:15,679
morire sulla stecca. Non lavoriamo

241
00:18:14,799 --> 00:18:16,960
miracoli e veloce.

242
00:18:15,679 --> 00:18:18,320
>> I ventricoli destri si sono dilatati.

243
00:18:16,960 --> 00:18:19,600
>> Aspirazione. Presto.

244
00:18:18,320 --> 00:18:21,200
>> Gesù. Ha bisogno di ossigeno.

245
00:18:19,600 --> 00:18:23,200
>> Non ci stiamo ossigenando, Maggie.

246
00:18:21,200 --> 00:18:27,679
>> Riprendere la ricompressione. Carica a 15.

247
00:18:23,200 --> 00:18:30,679
>> Verso l'alto. Ricchezza, felicità e amore.

248
00:18:27,679 --> 00:18:30,679
radicali.

249
00:18:37,520 --> 00:18:42,080
Se visualizzi il fallimento, allora spero

250
00:18:39,520 --> 00:18:43,360
hai una buona assicurazione. I fenomeni

251
00:18:42,080 --> 00:18:47,000
di cose orribili.

252
00:18:43,360 --> 00:18:47,000
>> Mettilo nel tuo libro.

253
00:18:47,919 --> 00:18:52,679
>> Potrebbero accadergli cose orribili.

254
00:19:32,640 --> 00:19:39,480
E cos'è quello?

255
00:19:35,679 --> 00:19:39,480
Un altro tuo libro.

256
00:19:42,000 --> 00:19:46,880
Mi stai chiedendo di arrabbiarmi?

257
00:19:45,280 --> 00:19:50,600
>> Non ti chiedo niente.

258
00:19:46,880 --> 00:19:50,600
>> Beh, te lo chiedo.

259
00:19:50,799 --> 00:19:54,280
>> Me ne sto andando.

260
00:19:56,799 --> 00:20:01,200
>> Questo è patetico. papà,

261
00:19:59,280 --> 00:20:04,000
se vuoi che mi scusi, lo farò

262
00:20:01,200 --> 00:20:05,840
chiedere scusa. E mi dispiace per cosa

263
00:20:04,000 --> 00:20:08,720
è successo ieri sera. E ci sono andato anch'io

264
00:20:05,840 --> 00:20:11,840
lontano. E tu?

265
00:20:08,720 --> 00:20:13,919
Sono completamente solo qui?

266
00:20:11,840 --> 00:20:18,039
Sono solo questo mostro violento e

267
00:20:13,919 --> 00:20:18,039
sei una vittima triste e indifesa?

268
00:20:18,640 --> 00:20:23,120
O per ballare il tango bisogna essere in due? Perché io

269
00:20:21,120 --> 00:20:24,880
penso di sì.

270
00:20:23,120 --> 00:20:27,760
E se ho fatto qualcosa, l'hai fatto tu

271
00:20:24,880 --> 00:20:29,760
con me.

272
00:20:27,760 --> 00:20:31,360
NON GUARDARE LA TUA [ __ ] TESTA IN ME.

273
00:20:29,760 --> 00:20:33,520
TUTTO QUELLO CHE HO MAI FATTO è stato per

274
00:20:31,360 --> 00:20:35,760
tu e per te e per TE E A COSA

275
00:20:33,520 --> 00:20:37,440
FINE? NON HO CHIESTO QUESTO. QUESTO È TUO

276
00:20:35,760 --> 00:20:39,120
COSA. QUALCOSA CHE HAI INIZIATO. MA LO SONO

277
00:20:37,440 --> 00:20:42,320
QUI ORA E CI SONO E HO DATO

278
00:20:39,120 --> 00:20:45,200
IO E IO TI ABBIAMO ACCETTATO COMPLETAMENTE.

279
00:20:42,320 --> 00:20:48,159
Ma tu non sei solo mio padre. Tu sei

280
00:20:45,200 --> 00:20:49,760
amico mio. Sei il mio migliore amico. E

281
00:20:48,159 --> 00:20:51,679
forse possiamo semplicemente essere d'accordo sul fatto che è a

282
00:20:49,760 --> 00:20:54,320
cosa bella e non qualcosa da essere

283
00:20:51,679 --> 00:20:58,520
pervertito, corrotto e mutilato da

284
00:20:54,320 --> 00:20:58,520
la tua coscienza deformata e confusa.

285
00:21:00,000 --> 00:21:03,919
Hai sempre sabotato tutto ciò che c'era di buono

286
00:21:02,000 --> 00:21:05,120
nella tua vita.

287
00:21:03,919 --> 00:21:07,440
Ne hai parlato con [ __ ] da tutto questo

288
00:21:05,120 --> 00:21:09,760
nel momento in cui abbiamo iniziato. Non l'hai mai dato

289
00:21:07,440 --> 00:21:11,440
un'opportunità per essere buono.

290
00:21:09,760 --> 00:21:13,679
Ma puoi dormire con quel freddo [ __ ]

291
00:21:11,440 --> 00:21:15,600
in quel letto senza amore. E puoi scrivere

292
00:21:13,679 --> 00:21:18,000
il tuo libro all'indietro sul tuo all'indietro

293
00:21:15,600 --> 00:21:21,320
figlio, ma non una sola parola su cosa

294
00:21:18,000 --> 00:21:21,320
hai fatto.

295
00:21:21,520 --> 00:21:27,520
È solo amore, papà.

296
00:21:24,880 --> 00:21:31,159
E questo è grande

297
00:21:27,520 --> 00:21:31,159
e questo è spaventoso.

298
00:21:31,840 --> 00:21:37,360
Ma c'è paura e c'è

299
00:21:34,080 --> 00:21:39,919
essere un codardo.

300
00:21:37,360 --> 00:21:42,919
E in questo momento mi stai rompendo

301
00:21:39,919 --> 00:21:42,919
cuore.

302
00:21:44,774 --> 00:21:46,794
>> [sbuffa]

303
00:21:53,440 --> 00:21:55,965
>> Papà. [urlando]

304
00:22:02,460 --> 00:22:04,480
[sussulta]

305
00:22:25,280 --> 00:22:30,400
No,

306
00:22:27,760 --> 00:22:33,400
no,

307
00:22:30,400 --> 00:22:33,400
no.

308
00:22:33,900 --> 00:22:38,000
>> [risate]

309
00:22:35,280 --> 00:22:41,000
>> NON TOCCARE MALEDETTO, CHIAMA IL [ __ ]

310
00:22:38,000 --> 00:22:41,000
AMBULANZA.

311
00:22:41,105 --> 00:22:43,125
[urlando]

312
00:23:14,159 --> 00:23:17,159
FORTE.

313
00:23:26,960 --> 00:23:31,919
Mi dispiace tanto. Grazie mille. Lo sono

314
00:23:33,679 --> 00:23:36,919
Grazie.

315
00:24:12,640 --> 00:24:18,520
Voglio chiederti una cosa, Isaiah.

316
00:24:14,480 --> 00:24:18,520
>> Da quanto tempo sei lì?

317
00:24:20,240 --> 00:24:23,960
>> Come te la cavi?

318
00:24:27,200 --> 00:24:33,760
Perché tuo padre piangeva mentre guidava?

319
00:24:30,320 --> 00:24:36,400
sei a casa dalla serata del ballo?

320
00:24:33,760 --> 00:24:39,360
>> Mi dispiace.

321
00:24:36,400 --> 00:24:41,200
>> La sera del ballo di fine anno

322
00:24:39,360 --> 00:24:43,679
quando ti ha riportato a casa.

323
00:24:41,200 --> 00:24:46,320
>> Che ne dici?

324
00:24:43,679 --> 00:24:49,120
>> Stava piangendo.

325
00:24:46,320 --> 00:24:52,960
>> Era lui?

326
00:24:49,120 --> 00:24:55,960
Piangeva e non voleva guardare

327
00:24:52,960 --> 00:24:55,960
io.

328
00:24:57,200 --> 00:25:02,960
>> dici sul serio?

329
00:24:59,919 --> 00:25:06,559
>> Si è chiuso in bagno e lui

330
00:25:02,960 --> 00:25:09,919
ho appena pianto e ha pianto tutta la notte con

331
00:25:06,559 --> 00:25:14,120
il lavandino funzionante.

332
00:25:09,919 --> 00:25:14,120
Non lo ricordo affatto.

333
00:25:16,080 --> 00:25:21,840
È allora che è iniziato? Erano le 10

334
00:25:19,039 --> 00:25:22,960
anni fa. Come dovrei ricordare?

335
00:25:21,840 --> 00:25:23,679
cosa è successo una notte?

336
00:25:22,960 --> 00:25:25,919
>> Serata di ballo,

337
00:25:23,679 --> 00:25:27,279
>> ovvero 10 anni fa. È carino

338
00:25:25,919 --> 00:25:29,440
molto tempo per ricordare quello che tuo padre

339
00:25:27,279 --> 00:25:30,559
fatto in un momento specifico in un momento specifico

340
00:25:29,440 --> 00:25:35,120
notte.

341
00:25:30,559 --> 00:25:38,279
>> È iniziato prima. IO

342
00:25:35,120 --> 00:25:38,279
lo so.

343
00:25:38,720 --> 00:25:45,760
Quando? Quando è iniziato?

344
00:25:41,360 --> 00:25:47,840
>> Mamma, sei emotiva. Sono emotivo. Noi

345
00:25:45,760 --> 00:25:48,880
non siamo noi stessi. Non lo sai nemmeno tu

346
00:25:47,840 --> 00:25:52,159
quello che stai cercando di dire.

347
00:25:48,880 --> 00:25:54,080
>> So esattamente cosa sto cercando di dire.

348
00:25:52,159 --> 00:25:55,679
>> Beh, non lo so, ma penso che sia carino

349
00:25:54,080 --> 00:25:57,039
brutto quello che sembri dire, e io

350
00:25:55,679 --> 00:26:00,039
penso che saresti d'accordo se potessi sentire

351
00:25:57,039 --> 00:26:00,039
te stesso.

352
00:26:00,799 --> 00:26:06,799
Tu mostro.

353
00:26:04,159 --> 00:26:07,279
>> Hai ucciso tuo padre. Come potrebbe

354
00:26:06,799 --> 00:26:09,520
tu?

355
00:26:07,279 --> 00:26:10,720
>> Cosa? Aspettare. Allontanati da me.

356
00:26:09,520 --> 00:26:14,000
>> Ti avverto, mamma.

357
00:26:10,720 --> 00:26:16,799
>> Non mi avverti.

358
00:26:14,000 --> 00:26:22,919
>> Lo amavo più di quanto tu abbia mai amato.

359
00:26:16,799 --> 00:26:22,919
SEI MALATO MALATO MALATO.

360
00:26:27,083 --> 00:26:29,103
[urlando]

361
00:26:32,978 --> 00:26:34,998
[risate]

362
00:26:42,880 --> 00:26:45,880
AIUTO!

363
00:26:46,733 --> 00:26:48,753
[urlando]

364
00:27:01,798 --> 00:27:05,128
[risate]

365
00:27:03,108 --> 00:27:05,128
[urlando]

366
00:27:10,720 --> 00:27:13,720
AH!

367
00:27:20,138 --> 00:27:22,158
>> [risate]

368
00:27:27,343 --> 00:27:29,363
[risate]

369
00:27:29,963 --> 00:27:31,983
[piangendo]

370
00:27:33,238 --> 00:27:35,258
[risate]

371
00:27:42,409 --> 00:27:44,429
[risate]

372
00:27:49,614 --> 00:27:51,634
[risate]

373
00:28:05,989 --> 00:28:08,009
[musica]

374
00:28:14,504 --> 00:28:16,524
[musica]

375
00:28:32,844 --> 00:28:34,864
[musica]

376
00:28:41,919 --> 00:28:46,654
>> CALORE. CALORE.

377
00:28:44,634 --> 00:28:46,654
[musica]

378
00:28:55,114 --> 00:28:57,134
[musica]

379
00:29:01,010 --> 00:29:03,030
[musica]

380
00:29:07,560 --> 00:29:09,580
[musica]

381
00:29:14,110 --> 00:29:16,130
>> [musica]

382
00:29:20,660 --> 00:29:22,680
[musica]

383
00:29:27,210 --> 00:29:32,120
[musica]

384
00:29:29,039 --> 00:29:32,120
>> CALORE. CALORE.

385
00:29:33,105 --> 00:29:35,125
[musica]

386
00:29:40,310 --> 00:29:42,330
>> [musica]

387
00:29:44,880 --> 00:29:48,880
>> CALORE.

388
00:29:46,559 --> 00:29:48,880
CALORE. [musica]

389
00:29:53,410 --> 00:29:58,039
[musica]

390
00:29:55,039 --> 00:29:58,039
CALORE. CALORE.

391
00:29:59,960 --> 00:30:01,980
[musica]

392
00:30:06,510 --> 00:30:08,530
[musica]

393
00:30:13,060 --> 00:30:15,080
[musica]

394
00:30:19,610 --> 00:30:21,630
>> [musica]

395
00:30:26,160 --> 00:30:28,180
[musica]

396
00:30:32,711 --> 00:30:34,731
[musica]

397
00:30:42,536 --> 00:30:44,556
[musica]

398
00:30:44,720 --> 00:30:48,799
>> EHI. EHI. EHI.

399
00:30:50,396 --> 00:30:52,416
>> [musica]

400
00:30:58,911 --> 00:31:04,151
[musica]

401
00:31:00,880 --> 00:31:06,171
>> CALORE. CALORE.

402
00:31:04,151 --> 00:31:06,171
[musica]

403
00:31:08,736 --> 00:31:12,200
[musica] CALDO.

404
00:31:17,906 --> 00:31:19,926
[musica]

405
00:31:24,456 --> 00:31:26,476
[musica]

406
00:31:27,120 --> 00:31:30,120
CALORE.

407
00:31:31,006 --> 00:31:33,026
[musica]

408
00:31:33,039 --> 00:31:36,039
CALORE. CALORE.

409
00:31:38,211 --> 00:31:40,231
[musica]

410
00:31:44,106 --> 00:31:46,126
[musica]

411
00:31:50,656 --> 00:31:52,676
[musica]